JR KYOTO ISETAN SELECTION

日本のイチオシが勢揃い

A wide selection of the most recommended
products from Japan

日本的首推商品琳琅满目

ジェイアール京都伊勢丹=各階、
スバコ・ジェイアール京都伊勢丹=各階 MAP

JR Kyoto Isetan = Each floor,
SUVACO/JR Kyoto Isetan = Each floor MAP

JR京都伊势丹=各楼层、
苏瓦科(Suvaco)JR京都伊势丹=各楼层 MAP

SITE MENU
JR KYOTO ISETAN
KYOTO SWEETS

京都菓子ならこれ!

Best sweets from Kyoto!

想买京都点心,就选这个!

Konpeito by [RYOKUJUAN SHIMIZU]B1

[緑寿庵清水]の金平糖

Konpeito by [RYOKUJUAN SHIMIZU]

[绿寿庵清水]的金平糖

さまざまな味わいで丁寧にお作りした金平糖。カラフルな色合いが目にも鮮やかなおいしさ。

〈緑寿庵清水〉金平糖詰合せ3,824円(苺・檸檬・天然サイダー・めろん・蜜柑・巨峰/各1袋6袋入)
■ジェイアール京都伊勢丹地下1階=和菓子

Lovingly handmade Konpeito candy in various flavors. With colorful hues, it looks as great as it tastes.

〈RYOKUJUAN SHIMIZU〉 Konpeito Assortment 3,824 yen (Strawberry, Lemon, Soda, Melon, Orange and Kyoho Grape/Total of 6 packages of each flavor)
■JR Kyoto Isetan B1F = Japanese Sweets

精心制作的金平糖有多种口味,五颜六色的搭配光鲜夺目。

〈绿寿庵清水〉金平糖拼装礼盒3,824日元(草莓味、柠檬味、天然苏打水味、哈密瓜味、桔子味、巨峰葡萄味/各1袋共6袋)
■JR京都伊势丹地下1楼=和式点心

Cookies by [MALEBRANCHE]B1

[マールブランシュ]のクッキー

Cookies by [MALEBRANCHE]

[Malebranche]的曲奇饼

程よい苦味のお濃茶とホワイトチョコレートのハーモニーが絶妙。

〈マールブランシュ〉お濃茶ラングドシャ「茶の菓」1,361円(10枚入)
■ジェイアール京都伊勢丹地下1階=洋菓子

A superb harmony of tastefully bitter Okoicha and white chocolate.

〈MALEBRANCHE〉 Okoicha Tea Langue De Chat “Chanoka” 1,361 yen (10 pcs)
■JR Kyoto Isetan B1F = Western Sweets

略带苦味的浓茶与白巧克力堪称绝配。

〈Malebranche〉浓茶猫舌饼“茶之菓” 1,361日元(10片装)
■JR京都伊势丹地下1楼=西式点心

Yokan by [SENTARO]B1

[仙太郎]のようかん

Yokan by [SENTARO]

[仙太郎]的羊羹

京都を拠点に数々の和菓子を手掛ける名店。日本の秋の味覚・栗をぎっしりと贅沢に使用したおいしさをぜひ。

〈仙太郎〉栗蒸し羊羹951円(1棹)
■ジェイアール京都伊勢丹地下1階=和菓子

A famous confectionary store based in Kyoto that features a variety of Japanese sweets. Enjoy sumptuous sweets made with an abundance of chestnuts—an autumn delicacy in Japan.

〈SENTARO〉 Steamed Chestnut Yokan 951 yen (1 bar)
■JR Kyoto Isetan B1F = Japanese Sweets

以京都为中心推出了多种日式点心的名店。该商品里面放满了日本秋感之美味—栗子,使用的材料颇为豪华。

〈仙太郎〉蒸栗羊羹951日元(1块)
■JR京都伊势丹地下1楼=和式点心

Ajarimochi by [MANGETSU]B1

[満月]の阿闍梨餅

Ajarimochi by [MANGETSU]

[满月]的阿阇梨饼

1856年創業の老舗〈満月〉。しっとりした皮で丹波大納言小豆の餡を包んだ餅は、京都を代表するお土産のひとつ。

〈満月〉阿闍梨餅1,188円(10個/箱入)
■ジェイアール京都伊勢丹地下1階=和菓子

MANGETSU is an old confectionary store established in 1856. Their mochi, Tanba Dainagon red bean paste wrapped in a moist crust, is one of the most famous souvenirs from Kyoto.

〈MANGETSU〉 Ajarimochi 1,188 yen (10 pcs/box)
■JR Kyoto Isetan B1F = Japanese Sweets

1856年创业的老字号〈满月〉。该商品使用丹波大纳言小豆为内馅,而柔软的饼皮包裹小豆馅。是京都代表性特产之一。

〈满月〉阿阇梨饼1,188日元(1盒10个)
■JR京都伊势丹地下1楼=和式点心

Ice cream by [SHOUTOKU SHUZO]SUVACO 2F

[招德酒造]のアイスクリーム

Ice cream by [SHOUTOKU SHUZO]

[招德酒造]的冰淇淋

1645年に創業。京都・伏見を代表する酒蔵が手掛けた、酒粕の風味を活かしたアイスクリーム。

〈招德酒造〉酒粕アイス378円(1個)
■スバコ・ジェイアール京都伊勢丹2階=FOODS

Established in 1645. A sake lees flavor ice cream made by a Sake brewery, representative of Fushimi, Kyoto.

〈SHOUTOKU SHUZO〉 Sakekasu Ice Cream 378 yen (1 pce)
■SUVACO/JR Kyoto Isetan 2F = FOODS

该商号创始于1645年。这款冰淇淋由代表京都伏见的酒窑开发,充分利用了酒糟特有的风味。

〈招德酒造〉酒糟冰淇淋378日元(1个)
■苏瓦科(Suvaco)JR京都伊势丹2楼=FOODS

Jelly (Green Tea) by [NAKAMURA TOKICHI]SUVACO 3F

[中村藤𠮷]のゼリイ(抹茶)

Jelly (Green Tea) by [NAKAMURA TOKICHI]

[中村藤吉]的果冻(抹茶)

創業から160年以上続く、京都・宇治の老舗茶商の和スウィーツ。風味豊かな抹茶の味とモチモチの白玉、小豆の美味をお楽しみください。

〈中村藤𠮷京都駅店〉生茶ゼリイ391円
■スバコ・ジェイアール京都伊勢丹3階=RESTAURANTS

A Japanese sweet from a tea merchant located in Uji, Kyoto, established over 160 years ago. Enjoy the delectable flavors of aromatic green tea, soft rice-flour dumplings and red beans.

〈NAKAMURA TOKICHI Kyoto Station Store〉 Green Tea Jelly 391 yen
■SUVACO/JR Kyoto Isetan 3F = RESTAURANTS

这款商品是京都宇治的老字号茶商开发的日式甜点,该商号自创业以来已有160多年的历史。这款甜点既有风味浓郁的抹茶之香,有能品尝到富有弹性的日式白玉丸子、小豆之美味。

〈中村藤吉京都站店〉生茶果冻391日元
■苏瓦科(Suvaco)JR京都伊势丹3楼=RESTAURANTS

NATURAL COSMETICS

美容にやさしさを

Gifts of kindness for beauty care

让美容更自然

Cheek Blush by [MiMC]3F

[MiMC]のチーク

Cheek Blush by [MiMC]

[MiMC]的腮红

片手で簡単に仕上がるポンポンチークは、しっとりパウダーでクリアな発色の日本製。石けんで簡単に洗い流せるのもうれしい。

〈MiMC〉ミネラルカラーチーク各3,456円
■ジェイアール京都伊勢丹3階=ナチュラルコスメ

A cheek blush with a built-in puff allowing you to apply it with one hand. Made in Japan this blush provides even coloring in a moist powder, and can easily be removed with soap.

〈MiMC〉 Mineral Color Cheek 3,456 yen
■JR Kyoto Isetan 3F = Natural Cosmetics

这款腮红仅用单手就能轻松上妆,润湿的蜜粉能营造出透明感。日本制。可以用香皂洗掉。

〈MiMC〉矿物彩色腮红各3,456日元
■JR京都伊势丹3楼=自然化妆品

Haircare Products by [OF COSMETICS]3F

[オブ・コスメティックス]のヘアケア用品

Haircare Products by [OF COSMETICS]

[of cosmetics]的护发用品

髪の傷みが気になる方に。滑らかな指通りと、美しく輝くツヤのある髪へと整えるシャンプー&トリートメント。

〈オブ・コスメティックス〉左:ソープオブヘア・1-Ma4,104円(木蓮の香り/265mL)右:トリートメントオブヘア・2-Ma4,104円(木蓮の香り/210g)
■ジェイアール京都伊勢丹3階=ナチュラルコスメ

For those who are concerned with damaged hair. A shampoo and treatment that leaves the hair silky smooth and beautifully lustrous.

〈OF COSMETICS〉
Left: Soap of Hair 1-Ma 4,104 yen (Magnolia Scent/265 ml)
Right: Treatment of Hair 2-Ma 4,104 yen (Magnolia Scent/210 g)
■JR Kyoto Isetan 3F = Natural Cosmetics

适于头发受损时使用。是一款能让头发顺滑亮泽的洗发露与护发素。

〈of cosmetics〉左:洗发露・1-Ma4,104円(玉兰花香味/265mL)
右:护发素・2-Ma4,104日元(玉兰花香味/210g)
■JR京都伊势丹3楼=自然化妆品

Facial Soap by [KOTOSHINA]3F

[コトシナ]の洗顔用ソープ

Facial Soap by [KOTOSHINA]

[古都品]的洗面皂

有機茶の実油をベースにした、しっとりタイプのソープ。潤いに満ちた、やわらかな肌へと洗いあげます。京都発のブランドから。

〈コトシナ〉グリーンTソープ リッチ 50 3,024円(60g)
■ジェイアール京都伊勢丹3階=ナチュラルコスメ

A moisturizing soap made from organic tea oil. Leaves the skin moisturized and soft. The brand is based in Kyoto.

〈KOTOSHINA〉 Green T Soap Rich 50 3,024 yen (60 g)
■JR Kyoto Isetan 3F = Natural Cosmetics

使用有机茶的果实油作原料制成的一款保湿型的洗面皂。能让您的肌肤润泽舒适。京都品牌的商品。

〈古都品〉绿色T高级洗面皂 50 3,024日元(60g)
■JR京都伊势丹3楼=自然化妆品

Super Food by [SUN FOODS SUPER FOODS]3F

[サンフード スーパーフーズ]のスーパーフード

Super Food by [SUN FOODS SUPER FOODS]

[sunfood]的超级食品

水を加えると約10倍に膨れあがるチアシード。食物繊維やミネラルを含む、今、注目のおいしさ。

〈サンフード スーパーフーズ〉オーガニックチアシード4,320円(454g)※写真はイメージです。
■ジェイアール京都伊勢丹3階=ナチュラルコスメ

Chia seeds increase in volume 10x when water is added. The delicious snack containing dietary fiber and minerals everyone is talking about.

〈SUN FOODS SUPER FOODS〉 Organic Chia Seeds 4,320 yen (454 g)
Note: Photograph shown is for illustration purpose only.
■JR Kyoto Isetan 3F = Natural Cosmetics

纤雅奇异子添加水后就能膨胀到原来的十倍左右。富含食物纤维和矿物质,是当今颇受关注的美味食品。

〈sunfood 超级食品〉有机纤雅奇异子4,320日元(454g)
※照片为示意图。
■JR京都伊势丹3楼=自然化妆品

Soft Drink by [–hisoca–]3F

[密-hisoca-]の清涼飲料

Soft Drink by [–hisoca–]

[密-hisoca-]的清凉饮料

柘榴をベースに15種類の素材をブレンドしました。ほんのり甘く、爽やかな酸味のおいしさ。

〈密-hisoca-〉柘榴5,400円(490ml)
■ジェイアール京都伊勢丹3階=ナチュラルコスメ

This soft drink is a blend of 15 ingredients with a pomegranate base. It features a subtle sweetness and refreshing tart flavor.

〈–hisoca–〉 Pomegranate 5,400 yen (490 ml)
■JR Kyoto Isetan 3F = Natural Cosmetics

以石榴为基础原料,加配15种素材混合而成。清爽的酸味中略带甜味,可口美味。

〈密-hisoca-〉石榴5,400日元(490ml)
■JR京都伊势丹3楼=自然化妆品

POPULAR JAPANESE BRAND

最旬、日本ブランド

POPULAR JAPANESE BRAND

当今最畅销的日本品牌

Pearl Necklace by [MIKIMOTO]9F

[ミキモト]のパールネックレス

Pearl Necklace by [MIKIMOTO]

[御木本]的珍珠项链

トレンドの小さなパールでお作りしたネックレス。年代を問わず楽しめる、上品な輝きが魅力。

〈ミキモト〉パールネックレス291,600円(6.0mm玉/約42cm)
■ジェイアール京都伊勢丹9階=宝飾

A trendy necklace made with small pearls. This elegant sparkle can be enjoyed by all ages.

〈MIKIMOTO〉 Pearl Necklace 291,600 yen (6.0 mm dia, pearls/Approx. 42 cm)
■JR Kyoto Isetan 9F = Jewelry

这是一款使用较流行的小珍珠制成的项链。不受年代限制,优雅的光泽极具魅力。

〈御木本〉珍珠项链291,600日元(6.0mm圆珠/约42cm)
■JR京都伊势丹9楼=宝饰

Skincare Products by [CLÉ DE PEAU BEAUTÉ SYNACTIF]9F

[クレ・ド・ポー ボーテ シナクティフ]のスキンケアアイテム

Skincare Products by [CLÉ DE PEAU BEAUTÉ SYNACTIF]

[Clé de Peau Beauté SYNACTIF]的护肤品

どこまでも澄んだ肌色に整えるクリームなど、美しい素肌へと導くスキンケアアイテム。

〈クレ・ド・ポー ボーテ シナクティフ〉左:シナクティフ クレーム129,600円(クリーム/医薬部外品/40g)
右:シナクティフ サボン10,800円(メーク落し洗顔石けん/100g)
■ジェイアール京都伊勢丹9階=ビューティ&リラクゼーション

Skincare products for naturally beautiful-looking skin, including a cream that leaves the skin incredibly translucent.

〈CLÉ DE PEAU BEAUTÉ SYNACTIF〉Left: SYNACTIF Crème 129,600 yen (Cream/Medicated Product/40 g)
Right: SYNACTIF Savon 10,800 yen (Makeup Removing Facial Soap/100 g)
■JR Kyoto Isetan 9F = Beauty and Relaxation

通过能让肌肤剔透亮白的面霜等,诱导肌肤走向完美的护肤品。

〈Clé de Peau Beauté SYNACTIF〉左:SYNACTIF crème 129,600日元(面霜/医药部外品/40g)
右:SYNACTIF Savon 10,800日元(卸妆洁面皂/100g)
■JR京都伊势丹9楼=美容&美体

Suitcase by [PROTECA]10F

[プロテカ]のキャリーケース

Suitcase by [PROTECA]

[普罗特卡]的行李箱

飛行機内への持込可能なサイズで、重量は約1.8kgと便利なキャリーケース。品質にも定評ある日本製で。

〈プロテカ〉フィーナ37,800円(約55×35×25cm/30L)
■ジェイアール京都伊勢丹10階=旅行用品「トラベラーズ」

A convenient suitcase that is approximately 1.8 kg, making it perfect for carrying on planes. High quality, made in Japan.

〈PROTECA〉 Feena 37,800 yen (Approx. 55 x 35 x 25 cm/30 L)
■JR Kyoto Isetan 10F = Travel Goods “Travelers”

这款行李箱因尺寸较小可以带入机舱,重量约为1.8公斤,非常方便。是品质评价颇高的日本制造。

〈普罗特卡〉feena37,800日元(约55×35×25cm/30L)
■JR京都伊势丹10楼=旅行用品“旅行者”

Toner by [SK-II]2F

[SK-Ⅱ]の化粧水

Toner by [SK-II]

[SK-Ⅱ]的化妆水

ピテラ™配合の化粧水。肌本来の働きを整え、使い続けるほどに、うるおいに満ちた透明感のあるクリアな素肌に。

〈SK-Ⅱ〉フェイシャルトリートメントエッセンス23,760円(230mL)
■ジェイアール京都伊勢丹2階=化粧品

A toner enriched with Pitera™. It regulates the natural functions of the skin. The more you use it the more it leaves your skin moisturized, translucent and clear.

〈SK-II〉 Facial Treatment Essence 23,760 yen (230 ml)
■JR Kyoto Isetan 2F = Cosmetics

含PITERA™的化妆水。能调整肌肤原有的机能,使用时间越长,越能让肌肤显得湿润剔透。

〈SK-Ⅱ〉护肤精华露23,760日元(230mL)
■JR京都伊势丹2楼=化妆品

VERY POPULAR NOW

日本のベストヒット

Best-selling products in Japan

日本的畅销商品

Coffee Maker by [NESPRESSO]8F

[ネスプレッソ]のコーヒーメーカー

Coffee Maker by [NESPRESSO]

[Nespresso]的咖啡机

キッチンで便利なコンパクトサイズ。ボタンを押して約25秒で、豊かなアロマと深い味わいのコーヒーができあがり。

〈ネスプレッソ〉コーヒーメーカー12,960円(イニッシア/約11.8×32×23cm)※保証・修理の対象は日本国内での使用に限ります。
■ジェイアール京都伊勢丹8階=キッチン用品

A compact size that is perfect for the kitchen. With the push of a button, it brews coffee with rich aroma and depth in just 25 seconds.

〈NESPRESSO〉 Coffee Maker 12,960 yen (Inissia/Approx. 11.8 x 32 x 23 cm)
Note: Warranty and repair apply only when the product is used in Japan.
■JR Kyoto Isetan 8F = Kitchen Equipment

这是一款便于在厨房使用的小型机。按下按钮大约在25秒后就能品尝到香气浓郁的咖啡。

〈Nespresso〉咖啡机12,960日元(inissia/约11.8×32×23cm)
※保修对象仅限在日本国内使用的商品。
■JR京都伊势丹8楼=厨具

Pillow by [TOKYO NISHIKAWA]8F

[東京西川]のピロー

Pillow by [TOKYO NISHIKAWA]

[东京西川]的枕头

頭や頸椎を自然な姿勢で支え、通気性・クッション性にも優れた枕。高さも2段階から選べ、心地よい眠りをサポート。

〈東京西川〉エアー3Dピロー14,040円(ロータイプ/約63×36×10cm)
■ジェイアール京都伊勢丹8階=寝具

A pillow with excellent breathability and cushioning that supports the head and neck’s natural posture. Choose from two different heights for a comfortable sleeping experience.

〈TOKYO NISHIKAWA〉 Air 3D Pillow 14,040 yen (Low profile/Approx. 63 x 36 x 10 cm)
■JR Kyoto Isetan 8F = Bedding

这款商品可以让头颈保持自然的姿势,是一款透气性、缓冲性极好的枕头。有两种高度可供选择,帮您拥有优质睡眠。

〈东京西川〉空气3D枕14,040日元(低型/约63×36×10cm)
■JR京都伊势丹8楼= 床上用品

Layered Socks by [CONCEPT]2F

[コンセプト]の重ね履きソックス

Layered Socks by [CONCEPT]

[concept]的多层袜

シルクと綿で作られた重ね履きソックス。交互に重ねて履くことで通気性を保ちつつ、しっかりと足を温かく包みこむ優れもの。

〈コンセプト〉婦人4足重ね履きソックス4,320円(サイズ:23cm)
●4,536円(サイズ:24cm)
■ジェイアール京都伊勢丹2階=婦人雑貨

Socks made from silk and cotton. Layering socks helps to maintain breathability yet thoroughly retain heat.

〈CONCEPT〉 Ladies 4-layered Socks 4,320 yen (Size: 23 cm)
●4,536 yen (Size: 24 cm)
■JR Kyoto Isetan 2F = Ladies Accessory

这是一款用丝和棉制成的多层袜。交替重叠的制作方法既能保持透气性,又能温馨呵护双脚。

〈concept〉女士四层袜4,320日元(尺寸:23cm)
●4,536日元(尺寸:24cm)
■JR京都伊势丹2楼=女士杂货

Baby Lotion by [MAMA & KIDS]7F

[ママ&キッズ]のベビーローション

Baby Lotion by [MAMA & KIDS]

[Mama&Kids]的新生儿护肤液

胎脂に近い成分で作られ、赤ちゃんの肌をやさしい潤いでカバー。サラッと肌馴染みがよく、滑らかな使い心地。

〈ママ&キッズ〉ベビーミルキーローション1,944円(150mL)
●4,536円(380mL)
■ジェイアール京都伊勢丹7階=出産準備用品

Made from ingredients similar to vernix, this lotion covers baby’s skin with gentle moisture. Easily blends into the skin with a smooth texture.

〈MAMA & KIDS〉 Baby Milky Lotion 1,944 yen (150 ml) ●4,536 yen (380 ml)
■JR Kyoto Isetan 7F = Maternity Items

使用接近于子宫内成分制作而成,为新生儿皮肤设起滋养屏障。易于渗入皮肤,用后触感滑爽。

〈Mama&Kids〉新生儿乳液1,944日元(150mL)
●4,536日元(380mL)
■JR京都伊势丹7楼=分娩准备用品

HANDY SOUVENIR

お手軽プチみやげ

A little something for everyone

简单的小礼品

Hand Towel by [RIENZOME]9F

[梨園染]のてぬぐい

Hand Towel by [RIENZOME]

[梨园染]的布手巾

ハンカチやタオル代わりとして使える他、タペストリーやテーブルランナーなどインテリアの和のアクセントに。

〈梨園染〉てぬぐい各1,944円(綿100%)
■ジェイアール京都伊勢丹9階=呉服

Can be used as a handkerchief or towel. It may also be used as a Japanese-inspired accent for your interior décor, such as a tapestry or table runner.

〈RIENZOME〉 Hand Towel 1,944 yen each (100% Cotton)
■JR Kyoto Isetan 9F = Kimono

除了能当手帕或毛巾使用外,还可以当挂毯或桌巾用,添加一些日本元素。

〈梨园染〉布手巾各1,944日元(棉100%)
■JR京都伊势丹9楼=和服

Sake by [KIZAKURA]B1

[黄桜]の日本酒

Sake by [KIZAKURA]

[黄樱]的日本酒

香りが高く、すっきりとした旨さの本醸造酒です。坂本竜馬をモチーフにしたミニ樽はお土産にもピッタリ。

〈黄桜〉伏見の竜馬ミニ樽1,572円(300ml)
■ジェイアール京都伊勢丹地下1階=和洋酒
※20歳未満の方の飲酒は法律で禁止されています。

A premium Sake with a rich aroma and refreshing flavor. The mini barrel baring a motif of Sakamoto Ryoma is perfect for a souvenir.

〈KIZAKURA〉 Ryoma Mini Barrel Made in Fushimi 1,572 yen (300 ml)
■JR Kyoto Isetan B1F = Japanese and Western Liquor
Note: Alcohol consumption by individuals under the age of 20 is prohibited by law.

这是一款酒香浓郁,口感清爽美味的纯酿酒。以坂本龙马为原型制作的这款小桶装非常适合礼品赠送。

〈黄樱〉伏见之龙马小桶装1,572日元(300ml)
■JR京都伊势丹地下1楼=日本酒和洋酒
※日本法律规定禁止未满20岁的人饮酒。

Bath Salt by [WA BATH SALT]SUVACO 2F

[和ばすそると]のバスソルト

Bath Salt by [WA BATH SALT]

[和浴盐]的浴盐

能登半島珠州の塩に、徳島県産の柚子や鹿児島県産の生姜などをブレンドしたバスソルト。旅行のお供にもおすすめ。

〈和ばすそると〉バスソルト各種各259円(柚子塩・生姜塩・お酒塩/50g)
■スバコ・ジェイアール京都伊勢丹2階=ZAKKA

A bath salt blending Yuzu from Tokushima and ginger from Kagoshima with salt from Suzu on the Noto Peninsula. Perfect for taking on a trip.

〈WA BATH SALT〉 Bath Salt 259 yen each (Yuzu Salt/Ginger Salt/Sake Salt/50 g)
■SUVACO/JR Kyoto Isetan 2F = ZAKKA

这款浴盐是在能登半岛珠州产的盐中,混上德岛县产得柚子、鹿儿岛产的生姜等制成的浴盐。推荐旅游时使用。

〈和浴盐〉浴盐多种 各259日元(柚子盐、生姜盐、酒盐/50g)
■苏瓦科(Suvaco)JR京都伊势丹2楼=杂货

Condiments by [UNENO]B2

[うね乃]の調味料

Condiments by [UNENO]

[Uneno]的调味品

鰹節と昆布で作られた京都のおだし。味わいにクセがなく、さまざまな料理のベースにぴったり。使いやすい小袋入りです。

〈うね乃〉おだしのパックじん(黄)1,188円(7g×18パック)
■ジェイアール京都伊勢丹地下2階=フレッシュマーケット

A broth made from dried bonito and kelp in Kyoto. The clear taste is perfect for use as a base for various dishes. Packaged in small, easy-to-use packages.

〈UNENO〉 Broth Package JIN (Yellow) 1,188 yen (7 g x 18 packages)
■JR Kyoto Isetan B2F = Fresh Market

这是一款用鲣节和海带做成的京都风味汤料。味道清淡,可用于各种料理的底料。采用便于使用的小袋装。

〈Uneno〉汤料包(黄)1,188日元(7g×18袋)
■JR京都伊势丹地下2楼=新鲜市场

Kyoto Yuba by [YUBAYA]B2

[湯葉弥]の京ゆば

Kyoto Yuba by [YUBAYA]

[汤叶弥]的京汤叶

ゆばを作り続ける老舗〈湯葉弥〉から。お鍋やお吸物などに入れて楽しめる、おみやげにもおすすめのゆば詰合せ。

〈湯葉弥〉京ゆば詰合せ1,080円(4種入/1箱)
■ジェイアール京都伊勢丹地下2階=惣菜・弁当

An assortment of Yuba from long-established Yuba store YUBAYA that can be enjoyed in Nabe or soup. It is perfect for souvenirs.

〈YUBAYA〉 Kyoto Yuba Assortment 1,080 yen (4 kinds/box)
■JR Kyoto Isetan B2F = Delicatessen/Boxed Lunch

这款商品是京汤叶老字号〈汤叶弥〉推出的。拼装礼盒商品不仅可用于自家的菜肴靓汤,还适于赠送亲朋好友。

〈汤叶弥〉京汤叶拼装礼盒1,080日元(内装4种/1盒)
■JR京都伊势丹地下2楼=熟菜和便当

MEN'S JAPANESE QUALITY

世界が愛する日本製

Made-in-Japan, beloved by the world

受全世界喜爱的日本制商品

Leather Goods by [CYPRIS]6F

[キプリス]の革小物

Leather Goods by [CYPRIS]

[CYPRIS]的皮革制品

一生愛せる本質的価値のあるものづくりがコンセプト。しなやかさと発色の良さが特徴のカーフスキンを使用した、コンパクトな二つ折りタイプの札入れ。

〈キプリス〉二つ折財布28,080円
■ジェイアール京都伊勢丹6階=レザーグッズ

These products are made with the concept of “creating products with intrinsic value that you can love all your life.” A compact bi-fold wallet made with supple calfskin in vivid colorations.

〈CYPRIS〉 Bi-fold Wallet 28,080 yen
■JR Kyoto Isetan 6F = Leather Goods

该厂家的商品概念是一生可以钟爱的真正有价值的商品。使用以手感柔软且色感优美著称的小牛皮革为原料,制成了小巧的对折钱包。

〈CYPRIS〉对折钱包28,080日元
■JR京都伊势丹6楼=皮革制品

Stationery by [M.SCOOP]6F

[エムスコープ]のステーショナリー

Stationery by [M.SCOOP]

[M.SCOOP]的办公用品

デザインや機能性を考えぬき、シンプルなデザインを追求。スマートフォンを置いて、デスク周りをスッキリとさせて。

〈エムスコープ〉モバイルキャッチャー各4,104円
■ジェイアール京都伊勢丹6階=メンズ雑貨

Sought-after simple designs with the ultimate style and functionality. Place your smart phone on one to declutter your desk.

〈M.SCOOP〉 Mobile Catcher 4,104 yen each
■JR Kyoto Isetan 6F = Men’s Accessory

该商品充分考虑了外观设计与功能性,追求线条简单的设计。用于放置手机,能让办公桌变得更整洁。

〈M.SCOOP〉手机放置架各4,104日元
■JR京都伊势丹6楼=男士杂货

Solid Tie by [FRANCO SPADA]6F

[フランコスパダ]のソリッドタイ

Solid Tie by [FRANCO SPADA]

[Franco Spada]的素色领带

古くから織物の産地として知られる京都・西陣地区で織りから縫製まで行っているネクタイ。織柄のバリエーション豊かに全80色以上を常時取り揃えて。

〈フランコスパダ〉ソリッドタイ各9,720円
■ジェイアール京都伊勢丹6階=ドレスシャツ&ネクタイ

A tie that is woven and sewn in Nishijin, Kyoto, a well-known textile production district since the old days. More than 80 color choices and different weave patterns are available at all times.

〈FRANCO SPADA〉 Solid Tie 9,720 yen each
■JR Kyoto Isetan 6F = Dress Shirts and Ties

该品牌的领带从织布到缝制全都在京都西阵地区加工,而西阵地区是从古时就以纺织品产地著称的地方。该店商品齐全,平时也都会陈列80余种花色的商品。

〈Franco Spada〉素色领带各9,720日元
■JR京都伊势丹6楼=礼服衬衫&领带

Inner Wear by [SEEK]6F

[シーク]のインナーウエア

Inner Wear by [SEEK]

[SEEK]的内衣

超長綿を使用した、しなやかで光沢のある生地。独自の接着技術で縫い目をなくして、軽快な着心地を実現。

〈シーク〉紳士肌着5,184円(綿90%・ポリウレタン10%/M・L)
■ジェイアール京都伊勢丹6階=肌着・靴下・ナイティ

Features soft, lustrous fabric made from extra-long staple cotton. Unique adhesion technology allows for seamless, lightweight wearability.

〈SEEK〉 Men’s Underwear 5,184 yen (90% Cotton/10% Polyurethane/M/L sizes)
■JR Kyoto Isetan 6F = Underwear/Socks/Nightgowns

该品牌的商品采用以超长棉制成的柔软有光泽的布料。利用专有接缝技术消除接缝,穿在身上舒适轻快。

〈SEEK〉男士内衣5,184円(棉90%・聚氨酯 10%/M・L)
■JR京都伊势丹6楼=内衣、袜子和睡衣

ページ上部へ